Olen hyvin iloinen blogin saamasta palautteesta ja moneista faneista. Teidän takia tämä blogi on olemassa! Olen niin innoissani, että en meinaa saada mitään kirjoitettua! Ihanaa! Fabolous! Mutta palataan nyt aiheeseen, tänään käsittelemme vähän kääntämistä käännöskoneen avulla ja virtuaalihevosten nimiä ja nimeämistä nykypäivänä.
Kreivikunnan heroiinit. Kuulostaako hullulta? Sen siitä saa, kun käyttää käännöskonetta teksteihin. Kreivikunnan heroiinit ovat tottakai shiren hevosia (the shire horse), jonka käännöskone taitavasti kääntää: shire = kreivikunta, horse = heroiini ja myöhemmin esille tuli myös se, että käännöskone on rasistinen. Se käänsi sanan black (musta) laittomaksi. Tälläisiä tuloksia saatiin, kun käännettiin suoraan englannista suomeen.
Alkuperäinen teksti on Wikipediasta;
"The Shire horse is a breed of draught horse (BrE) or draft horse (AmE). It is the tallest of the modern draught breeds, and a stallion may stand 18 hands or more (about 180 cm). Their weight is frequently in the region of a short ton."
Tässä erään käännöskoneen tulos;
"Kreivikunta heroiini on aiheuttaa -lta apaja heroiini BrE ) eli hahmotella heroiini AmE ). Se on iso -lta ajanmukainen apaja aiheuttaa , ja etupermantopaikka toukokuu alusta 18 kädenlyönti eli enemmän ( jokseenkin cm ). Heidän jyvittää on ahkeraan kotona ala -lta lyhytfilmi rekisteri."
Anonyymin vapaa käännös;
"Shirehevonen on työhevosrotu. Se on kaikkein suurin nykyisistä työhevosroduista, ja orit saattavat olla jopa 18 kättä (noin 180 cm) korkeita. Shirehevosen paino vaihtelee yleensä tonnin molemmin puolin."
Huomaatteko, mitä tarkoitan? Tämän takia ei kannata ikinä luottaa käännöskoneisiin, vaan kääntää vaikka sana sanalta itse - tulokset tekevät todennäköisemmin hieman enemmän järkeä kuin mikään, mitä saat ulos käännöskoneesta. Tämä koskee kaikkia kieliä ja käännöksiä. Ettekö usko, testatkaapa vaikka tätä käännöskonetta.
Käänsin itse lauseen "Suomi on hieno maa". Ensin suomesta englanniksi, jolloin tulis oli "Finland is a great country", mutta kun käänsin saman lauseen takaisin suomeksi, se olikin "Suomi on suuri maa". Hienosta maasta tuli suuri, hupsis?
Entäs kun yrität kääntää kieltä jota et ymmärrä ollenkaan tai edes perusenglantia? Tätä pointtia yritin näyttää jo edellisessä kirjoituksessani, kun otin esille Cissyn esittelyn kimosyöpäisistä demonihevosista.
Seuraavaksi menemme jokaisen lempiaiheeseen, virtuaalihevosen nimeämiseen. Kuten kaikki joskus hevosia kasvattaneet (tai tilausvarsoja hankkineet etc, tämä koskettaa meitä kaikkia!) palaamme joka kerta siihen ikivanhaan ongelmaan - mitä antaa varsalle nimeksi? Koska virtuaalihevosesta harvemmin tietää, että mitä se loppujen lopuksi tulee olemaan. Kun kilpaileminen on vielä pitkälle kiinni arpaonnesta, on ikävä nimetä tulevaa tallinnurkan kuluttajaa Winner Takes It All tai yhdelle omistajalle jäävää kisakonetta Vandrareniksi.
En kuitenkaan aio tehdä tästä syvällistä pohdintaa, pitäisikö sinun nimetä seuraava virtuaalihevosesi Black Beautyksi vai Spottyksi - minua ei voisi vähempää kiinnostaa. Tottakai olisi hienoa nähdä, jos virtuaalimaailman valloittaisi blogin myötä Mister/Miss Anonymous -hevosten armeija! Ja kaikki pääsisi rekisteriinkin, kun laitatte vaan kasvattajanimenne mukaan. Hienoa, eikö!
Aloitetaan tämä nimiruotiminen sillä, että myönnän kasvattaneeni hevosen, jolla oli kirosana nimessään. Siitäpä otsikko pellenainti. Kuten jotkut voivat nyt arvata, hevosen nimen toinen osa oli It. Kaikki nörtit sivistyneet ihmiset tietävät, että Stephen Kingin It (tai Se, kuten suomalaiset hänet paremmin tuntevat) kertoo pellestä. Nyt kun jälkikäteen ajattelen hevosen nimeä, siitä tulee mieleen aina pellen nainti. Ehkäpä siitä voisi tulla aikuisten harrastus pellehyppäämisen vierellä... Mutta nyt ajaudumme sivuraiteille!
Haluan ajatella, että kyseinen hevonen aloitti koko "idioottimaiset nimet virtuaalihevosilla" -aallon, joka oli liikkeellä. Todennäköisesti en kuitenkaan tehnyt sitä, vaan satuin nimeämään kasvattini osuvaan aikaan. Omaksi puolustukseni sanon, että pellen nainnin nimen ei ollut tarkoitus järkyttää/kolauttaa/vaikuttaa tai mitään muutakaan, vaan nimi sai alkunsa tulevan varsan omistajan kanssa käydystä sähköpostivaihdosta, jossa uhkasin nimetä kasvatin pellenainniksi ellei sille keksitä parempaa nimeä. Ostaja oli enemmän kuin mielissään ja totesi, että senkus. Kyllä varsa hänelle silti kelpaa ja niin pellen nainti sai alkunsa...
Elettiin siis vuotta 2002 tai 2003 (tai niiden vaihdetta? Ei näin vanhuuttaan enää muista tarkkoja aikoja... jätän sen nuoremmille), kun näitä alkoi putkahdella jostain. Ehkäpä virtuaalihevosten nimeäminen on vähän kuin muoti, kaikki suunnittelijat vain tietävät mikä on in tänäkesänä? Virtuaalimaailmaan iski jonkinlainen punkkariaika, kaikkea vastaan piti kapinoida ja jessus, että sitten kapinoitiinkin! Näin äkkiseltään mieleen tulee Pirtelön Fuck The Rules, Fetan monet kasvatit kuten Fetan Seksikäs Sihteeri ja Lentävä Kanapaisti. Nimet tottakai saivat paljon huomiota ja taisivat hevoset saada pari varsaa enemmän kuin tavisnimen omistavat hevoset silloin.
Mutta kuten muodissa, tälläiset jutut menettävät makunsa ajan myötä eikä ketään enää kiinnosta ostaa hevosia, joilla on rivo tai muuten vain typerä nimi. Seksikkäät kanapaistit ja nauravat majavat (inhoan sitä hevosta yhä! Jos se olisi ollut minusta kiinni, olisin hylännyt koko kopukan kantakirjasta huonon nimen takia) jäivät unholaan.
Tehdään aikahyppy tähän päivään. Nykyään, rivoja ja surkeita nimiä tulee esille aina toisinaan. Otsikossa mainittu pehmoporno on yksi näistä - anspelle onnea itsensä tunnustamisesta surkeaksi hevosennimeäjäksi. Voin jo nyt sanoa, minulla ei ole anspea henkilökohtaisesti mitään vastaan, ainoastaan typeryyttä. Don't be stupid, drink Stripped Battery! Ehkä minusta on tullut vain vanha ja tylsä, mutta mikä idea on nimetä hevonen Soft-Core Pornksi? Samasta tallista bongasin myös Slut Muffinin (itse olen törmännyt vain sanaan "stud muffin", mutta kukapa tästä nykyslangista tietää?) sekä 30 Seconds To Marsin. Toisaalta, voi vain miettiä minkälaisia myrkkykaasuja domain-nimeä keksiessä oli mielessä. Minulle tulee ensimmäisenä tuolta perseestä ilmoille pääsevät kaasut, mutta voihan tässä olla kyse suuremmistakin asioista - ilmakehää saastuttavista hiilidioksikipäästöistä tai muista sellaisista. Ehkäpä tulevaisuudessa domainilla tulemmekin näkemään paljon ympäristöasiaa?
Virtuaalimaailma on sinänsä hyvin käyttämätön luonnonvara, jota toistaiseksi kovin moni mainostaja / vastaava henkilö olisi keksinyt. Foorumit pullollaan nuoria kuin vanhojakin henkilöitä, jotka ovat alttiita vaikutuksille. Odottelen innolla, milloin suomalaiseen virtuaalimaailmaan rantautuu ensimmäinen täysin mainostajapohjainen virtuaalitalli, jonka on tarkoitus on markkinoida. Hevoshullu-lehtihän hetken aikaa piti virtuaalitallia, mutta hanke taisi kuihtua kasaan hiljaisin äänin? Harmi sinänsä, mutta taisin taas harhautua aiheesta!
Edes minä en voi myöntää, etteikö musiikki olisi aina ollut inspiroivaa (luoja tietää kuinka monta kasvattia ja hevosta yleensäkin olen nimennyt biisien, lyriikoiden tai muiden vastaavien pohjalta) virtuaalihevosia nimetessä, mutta sen voi tehdä myös tyylillä.
Kukapa ei muistaisi uusimman Bond-leffan nimeä (osuvasti myös blondi, kuten uusi Bond'kin) tai Stephen Kingin menestyskirjaa? Nimessä voi olla kirosanakin tai se voi olla vain pikkutuhma, mutta kaiken tämän voi tehdä tyylillä. Nimiä voi ottaa tv-ohjelmista, yhdistää varsasta toiseen - mitä vain! Miksi pitää tyytyä tylsään ja tökeröön, kun maailma on täynnä sanoja ja kieliä? Käyttäkää niitä, ne eivät varmasti lopu kesken!
Eräät henkilöt mainitsivat, että eivät saaneet juuri mitään irti edellisestä kirjoituksestani ja että siitä ei oikein jäänyt mieleen minkäänlaista ajatusta. Olen hyvin pahoillani tästä, mutta valitettava totuus on se, että minun ajatuksillani harvoin on päätä tai häntää - vain parhaat keskipalat. Tarkoituksena on kuitenkin joissain määrin viihdyttää ihmisiä siinä missä myös kohahduttaa ja pistää ihmiset ajattelemaan itse. Ehkäpä siksi tekstistäni jää puuttumaan sellainen lopullinen suuri ajatus, joka jää leijumaan ilmaan kuin pahanhajuinen pieru. Toivottavasti tässä oli tarpeeksi ajateltavaa kaikille lukijoille ja koska haluan inspiroida kaikkia keksimään hienoja nimiä virtuaalihevosille, jätän teidän tällä kertaa Johnny Cashin A Boy Named Sue -biisin sanoin;
Well, he must o' thought that is quite a joke
And it got a lot of laughs from a' lots of folk,
It seems I had to fight my whole life through.
Some gal would giggle and I'd get red
And some guy'd laugh and I'd bust his head,
I tell ya, life ain't easy for a boy named "Sue."
Well, I grew up quick and I grew up mean,
My fist got hard and my wits got keen,
I'd roam from town to town to hide my shame.
But I made a vow to the moon and stars
That I'd search the honky-tonks and bars
And kill that man who gave me that awful name
Ensikertaan,
MS Anonyymi
No comments:
Post a Comment